Translations are intriguing. To translate a text – especially a large and complex one – is no small undertaking. A translation project originates as a potentially idiosyncratic…